Registro e cortesia
O mesmo pedido pode ser informal, neutro ou formal. Escolher o registro certo demonstra respeito e competência e muitas vezes distingue os falantes avançados.
Ideias-chave
- O registro depende da relação, do contexto e do meio.
- Atenuadores tornam os pedidos educados: você poderia, seria possível.
- Cada cultura tem suas próprias expectativas de cortesia.
Passo a passo
- 1
Escreva um pedido em três registros: informal, neutro e formal.
- 2
Anote as palavras e estruturas que mudam.
- 3
Pratique dizer cada um em voz alta com o tom adequado.
- 4
Decida qual registro combina com sua próxima mensagem real.
Exemplo
«Me manda o arquivo» vira «Você poderia me enviar o arquivo?» e «Seria possível compartilhar o arquivo quando for conveniente?». Cada um combina com uma relação diferente.
Seu exercício
Reescreva uma mensagem de trabalho recente no idioma-alvo num registro mais formal e noutro mais próximo.
Erros comuns
- Usar linguagem muito formal com colegas próximos.
- Traduzir ao pé da letra as fórmulas de cortesia da sua língua materna.
Teste-se
Cite dois fatores que definem o registro certo.
Mostrar a resposta
A relação com o interlocutor, o contexto e o meio de comunicação.
Salvo neste navegador. Crie uma conta para manter seu progresso em todos os dispositivos.
Pratique este capítulo com seu coach de IA
Crie uma conta gratuita para praticar este capítulo em Idioma, receber feedback específico em cada resposta e salvar seu progresso.
Comece grátis